Lehekülg:Galsworthy Valge ahv, tlk Tammsaare.djvu/406

Allikas: Vikitekstid
Selle lehekülje õigsus on tõendatud.

selle seisukorra eest võlgnes ta tänu millelegi, mida temasugune lihtsa meelega mees ei jõudnud kuidagi välja kannatada. Ennem oleks võinud ta selle raha kusagilt poekassast üle lüüa. Ennem juba see tema hingel, kui kannatada seda hirmsat armukadeduse piina. „Olge mees!“ Kerge öelda! „Võtke end kokku! Ta tegi seda teie pärast!“ Tuhat korda ennem oleks ta tahtnud, et seda mitte poleks tehtud. Sild! Hüpe ja kõik lõpeks all mudas! Aga kolm korda tõused pinnale; sind tõmmatakse elusalt välja ja pistetakse selle eest kinni – ning midagi pole võidetud – isegi seda lõbu mitte, et võiks mõelda – Vic näeb, mis ta oma teoga saavutanud, kui ta tuleb laiba kohta tõendust andma. Igatahes, surm oleks surm ja tema ei saaks peale seda kunagi teada, mis tunneb Vic. Ta kobas üle silla, silmad ainiti jalge ees. Väike Ditch Street – kui ruttu ta siit ikka koju tormas, tema juurde, kui ta põdes kopsupõletikku! Kas ta veel kunagi nõnda tunneb? Ta läks akna tagant läbi ja astus sisse.

Victorine kummardas alles vana plekist kohvri juures. Ta ajas ennast sirgu ja tema näole ilmus külm väsinud ilme.

406