Oblomov/kolmas jagu/I

Allikas: Vikitekstid
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
XII
Oblomov
Ivan Gontšarov, tõlkinud A. H. Tammsaare

KOLMAS JAGU

I

Oblomov lausa säras koju minnes. Veri kees, silmad kilasid. Tal oli tunne, et ta juuksedki hõõguvad. Nõnda astus ta tuppa — ja seal kadus korraga sära ning pilk jäi vastumeelse üllatusega ühte kohta pidama: tema tugitoolis istus Tarantjev.

„Miks sind nii ilmatu kaua ootama peab? Kus sa kolad?“ küsis Tarantjev validalt ja ulatas oma karvase käe. „Ja see sinu vana sarviline on täitsa käest ära: küsin süüa — ei ole; viina — seda ka ei anna.“

„Ma käisin metsas jalutamas,“ vastas Oblomov hooletul toonil, suutmata päriselt toibuda ülekohtutundest, mida tekitas Tarantjevi küllatulek — just sellisel silmapilgul!

Ta oli juba unustanud selle sompus õhustiku, kus ta nii kaua oli elanud, ja polnud enam harjunud selle lämmatava leitsega. Ainsa silmapilguga tiris Tarantjev ta taevast maha mädasohu. Oblomov piinles küsimuse käes: miks Tarantjev tuli? Kauaks ta jääb? — teda painas aimdus, et küllap jääb lõunale ja siis ei saa tema Iljinskite poole minna. Kuidas tast lahti saada, kui see ka midagi maksma läheks, — see oli ainuke mõte, mis Oblomovit praegu huvitas. Vaikides ja tusaselt ootas ta, mis Tarantjev ütleb.

„Noh, semu, sa ei mõtlegi korterit vaatama tulla?“ küsis Tarantjev.

„Nüüd pole seda enam vaja,“ vastas Oblomov Tarantjevi pilku vältides. „Ma… ei koli sinna.“

„Mi-is? Ei koligi?“ ütles Tarantjev ähvardavalt. „Üürisid, ja nüüd ei koli? Aga leping?“

„Mis leping?“

„Pole meeleski? Sa kirjutasid ju aastalepingule alla. Anna kaheksasada paberrubla siia ja mine siis, kuhu tahad! Neli inimest käis vaatamas, tahtsid võtta: kõigile öeldi ära. Üks tahtis kolmeks aastaks saada.“

Nüüd alles tuli Oblomovile meelde, et just suvilasse kolimise päeval oli Tarantjev talle mingi paberi toonud, millele ta suure rutuga, läbi lugemata alla kirjutas.

„Oh jumal küll! Mis ma ometi tegin!“ mõtles ta.

„Mul pole ju korterit vaja,“ ütles ta siis, „ma sõidan välismaale…“

„Välismaale!“ hüüdis Tarantjev vahele. „Selle sakslasega koos? Mine ikka, ei sa sõida!“

„Miks ei sõida? Mul on passki käes: tahad, näitan? Ja sumadan on ka valmis ostetud.“

„Ei sa sõida!“ kordas Tarantjev ükskõikselt „Parem maksa raha poole aasta peale ette!“

„Mul pole raha.“

„Võta, kust tahad; mu vaderi vend Ivan Matveitš ei mõista nalja. Annab kohe nõudmise sisse: tema käest sa ei pääse. Mina maksin omast taskust ära, maksa sina nüüd mulle!“

„Kust sa nii palju raha said?“ küsis Oblomov.

„Mis see sinu asi on? Sain vana võla kätte. Anna raha! Selleks ma tulingi.“

„Hea küll, ma tulen paari päeva pärast linna ja annan korteri mõnele teisele edasi, aga praegu on mul kiire.“

Ta hakkas kuuenööpe kinni panema.

„Missugust korterit sa veel tahad? Paremat pole kogu linnas. Sa pole ju teda näinudki?“ ütles Tarantjev.

„Ei tahagi näha,“ vastas Oblomov. „Milleks ma peaksin sinna kolima? Kaugel…“

„Millest kaugel?“ küsis Tarantjev jämedalt.

Kuid Oblomov ei öelnud, millest ta kaugel on.

„Südalinnast,“ vastas ta lõpuks.

„Südalinnast? Milleks sul seda vaja? Lesimiseks või?“

„Ei, ma ei lesi enam.“

„Miks siis?“

„Niisama. Täna…“ alustas Oblomov.

„Mis on?“ küsis Tarantjev vahele.

„Ma kodus lõunat ei söö…“

„Anna raha siia ja mine kus kurat!“

„Mis raha?“ kordas Oblomov kärsitult. „Paari päeva pärast tulen ma sinna ja räägin ise perenaisega.“

„Missuguse perenaisega? Vaderiga või? Mis tema ka teab! Naisterahvas! Ei, räägi tema vennaga, küll sa siis näed!“

„Noh, hea küll, ma tulen ja räägin.“

„Jah, oota nüüd sind! Anna raha siia ja lase varvast!“

„Mul ei ole, pean laenama.“

„Noh, siis maksa mulle vähemalt voorimeheraha,“ nõudis Tarantjev, „kolm rubla hõbedas.“

„Kus see voorimees sul on? Ja mille eest kolm rubla?“

„Ma lasksin ta minema. Kuidas — mille eest? Niikuinii ei tahtnud ta siia sõita, et liivane tee. Ja siit tagasi jälle kolm hõberubla — kokku kakskümmend kaks rubla!“

„Siit käib postitõld poole rubla eest,“ ütles Oblomov. „Säh, võta!“

Ta andis Tarantjevile neli hõberubla. See pistis need taskusse.

„Seitse paberrubla jääd mulle võlgu,“ ütles ta ise. „Ja anna nüüd lõunaraha ka!“

„Mis lõunaraha?“

„Lõunaks ma linna enam ei jõua, pean teel trahterist läbi minema; siin on kõik kole kallis; nöörivad viis rubla.“

Oblomov võttis vaikides taskust veel ühe rublatüki ja viskas talle. Ta ei istunud, lootes, et Tarantjev siis rutem ära läheb, kuid Tarantjev ei läinud.

„Lase mulle ometi natuke süüa anda,“ ütles ta.

„Sa pidid ju trahteris lõunat sööma?“ tähendas Oblomov.

„Lõunat küll! Aga praegu on kell alles kahe peal.“

Oblomov käskis Zahharil midagi lauale tuua.

„Põle midagi, põle valmistud,“ vastas Zahhar külmalt ja põrnitses Tarantjevit. „Aga, Mihhei Andreitš, kunas te härra särgi ja vesti ära toote?…“

„Mis särgi ja vesti?“ ütles Tarantjev tõrjuvalt. „Ammu tõin ära.“

„Kunas?“ küsis Zahhar.

„Kas ma ei andnud veel su enda kätte, kui te kolisite? Sa toppisid nad kuhugi pampu, ja nüüd küsid minu käest!…“

Zahhar tardus soolasambaks.

„Assa issand! Misuke teotus, Ilja Iljitš!“ halas ta Oblomovi poole pöördudes.

„Laula aga, laula peale!“ vastas Tarantjev. „Küllap jõid maha, ja nüüd tuled küsima…“

„Ei, eluilmas põle ma härra vara maha joond!“ kähises Zahhar. „Aga teie…“

„Jäta järele, Zahhar!“ segas Oblomov kurjalt vahele.

„Ega te äkki meie kahte tassi ja põrandaharja põle ära viind?“ küsis Zahhar ikkagi.

„Mis harja?“ müristas Tarantjev. „Ah sa vana suli! Too parem süüa!“

„Kas kuulete, Ilja Iljitš, kuidas ta haugub?“ ütles Zahhar. „Süüa ei ole, isegi leiba põle kodu, ja Anisja on välja läind,“ teatas ta ja läks ära.

„Kus siis sina lõunat sööd?“ küsis Tarantjev. „Imelugu: Oblomov käib metsas jalutamas, ei söö kodus lõunat… Millal sa siis sisse kolid? Sügis juba ukse ees. Tule vaatamagi!“

„Hea küll, hea küll, paari päeva pärast…“

„Ja ära unusta raha!“

„Jah, jah, jah…“ vastas Oblomov kärsitult.

„Ehk on korterisse midagi vaja? Sinu pärast, vennas, värviti seal kõik üle: põrandad, laed, aknad ja uksed — üle saja rubla läks maksma.“

„Jajah, hea küll… Ah jaa, tead, mis ma tahtsin sulle öelda,“ tuli Oblomovil äkki meelde. „Mine käi palatis ära, mul on sealt volikirjale kinnitust vaja…“

„Mis asjaajaja mina sul olen?“ vastas Tarantjev.

„Ma lisan lõunarahale pisut juurde,“ ütles Oblomov.

„Saapakulu on suurem kui see, mis sa juurde lisad.“

„Sõida, ma maksan kinni.“

„Palatisse ma minna ei või,“ ütles Tarantjev tumedalt.

„Miks?“

„Seal on vaenlased, kannavad viha, otsivad head juhust, et mind hävitada.“

„Noh, hea küll, ma sõidan ise,“ ütles Oblomov ja võttis nokkmütsi pihku.

„Koli korterisse, küll Ivan Matveitš kõik joonde ajab. See on, tead, vennas, kohe kuldne inimene, mitte nagu mõni tõusik sakslane! Vana vilunud vene ametnik, istub kolmkümmend aastat ühel ja samal toolil, mässib kogu ametkonna ümber sõrme; raha on tal ka, aga voorimeest ei võta; sabakuub pole parem kui minu oma; ise vaiksem kui vesi, madalam kui muru, vaevalt kuuled, kui ta räägib, ei kola ka väljamaal ringi nagu see sinu…“

„Tarantjev!“ käratas Oblomov ja lõi rusikaga vastu lauda. „Ära räägi asjadest, millest sa aru ei saa!“

Tarantjev ajas silmad jõlli Oblomovi nii erakordse teguviisi peale ja unustas koguni pahaks panna, et teda Stolzist madalamaks peeti.

„Sa oled täna hoos, vennas…“ pomises ta ainult ja võttis kübara. „Nii torm!“

Ta pühkis käisega oma kübarat, silmitses seda ja heitis siis pilgu Oblomovi kübarale, mis riiulil seisis.

„Sa ei kanna kübarat, vennas, sul on see müts,“ ütles ta ja proovis Oblomovi kübarat pähe, „anna suveks mulle kanda…“

Vaikides võttis Oblomov kübara tema käest ja pani oma kohale tagasi, põimis siis käed vaheliti rinnale ja ootas, et Tarantjev minema hakkaks.

„Noh, kurat võtaks sind!“ ütles Tarantjev ja kobis kohmakalt uksest välja. „Täna oled sa, vennas, väheke… nii… Aga räägi Ivan Matveitšiga, ja katsu sa raha toomata jätta!“