Ivan Iljitschi surm/V

Allikas: Vikitekstid
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
Ivan Iljitschi surm
Lev Tolstoi, tõlkinud A. H. Tammsaare
V

V.

Nõnda läks kuu ja kaks mööda. Uue aasta eel sõitis naisevend linna ja asus nende juurde. Ivan Iljitsch oli kohtus. Praskovja Feodorovna oli asju ostmas. Koju tulles leidis Ivan Iljitsch naisevenna oma kabinetist, kus ta ise, palavavereline ja terve nagu ta oli, oma summadani asjadest tühjendas. Ta tõstis silmad sammusid kuuldes üles ja vaatas natuke aega vaikides Ivan Iljitschi pääle. See vaade avas Ivan Iljitschile kõik. Naisevend avas suu ahatamiseks, kuid sai ennast sellest hoida. See liigutus kinnitas kõik.

„Mis, olen muutunud?“

„Jah ... on muutust märgata.“

Ja kuidas ka Ivan Iljitsch pärast naisevennaga oma välimusest rääkida ei tahtnud, aga see jäi ikka vait. Praskovja Feodorovna sõitis koju, külaline läks tema poole. Ivan Iljitsch keeras ukse lukku ja hakkas ennast peeglis vaatlema — esiteks otse ja pärast kõrvalt. Ta võttis pildi, kus ta ühes naisega üles oli võetud, ja võrdles pilti oma praeguse näoga. Muutus oli määratu suur. Pärast paljastas ta oma käed küünarnukini, vaatas, laskis käised alla langeda; istus sohvale ja muutus mustemaks kui öö.

„Pole vaja, pole vaja,“ ütles ta iseeneses, kargas üles, astus laua juurde, avas paberid ja hakkas lugema, kuid ei saanud. Ta tegi ukse lahti ja läks saali. Võõrastetoa uks oli kinni. Ta läks kikivarbil ukse taha ja hakkas kuulama.

„Ei, sa liialdad,“ rääkis Praskovja Feodorovna.

„Kuidas ma liidan? Sina ei näe — tema on surnud inimene, vaata talle silma. Valgus puudub. Mis tal on ometi?“

„Keegi ei tea. Nikolajev (see oli teine arst) ütles midagi, aga mina ei tea. Leschtschetitski (see oli kuulus arst) ütles otse selle vastu ...“

Ivan Iljitsch astus uksest eemale, läks oma tuppa, heitis pikali ja hakkas mõtlema: „Neer, rändav neer.“ Ta tuletas kõik meelde, mis arstid olid talle rääkinud, kuidas neer lahti oli rebenenud ja kuidas ta rändab, ja ettekujutuse võimu abil püüdis ta seda neeru tabada, seisma panna ja kinnitada: temale näis, et selleks nii vähe vaja on. „Ei, sõidan veel kord Peeter Ivanovitschi juurde.“ (See oli seesama sõber, kelle sõber arst oli). Ta kõlistas, käskis hobuse rakkesse panna ja asutas sõitmisele.

Jean, kuhu sa tahad minna?“ küsis naine iseäralikul kurblikul toonil; tema nägu avaldas rohkem häädust kui harilikult.

See nägu sütitas Ivan Iljitschi viha põlema. Ta vaatas tumedal pilgul naisele otsa.

„Ma pean Peeter Ivanovitschi juurde minema.“

Ta sõitis sõbra juurde, kelle sõber arst oli. Ja selle sõbraga ühes arsti juurde. Ta leidis selle kodust ja ajas temaga kaua aega juttu.

Anatomiliselt ja füsiologiliselt seda lähemalt läbi vaadates, mis arsti arvamise järele temas sündis, sai ta kõigest aru.

Oli väike vigur ja see vigur pesitses umbsoolikas. See kõik võis paraneda. Tuleb ühe elundi jõudu suurendada, teise tegevust nõrgendada, sünnib kokkutõmbumine ja kõik läheb hääks. Ivan Iljitsch jäi lõunalauale pisut hiljaks. Ta sõi lõunat, ajas juttu, aga hulk aega läks enne ära, kui tal tahtmine tuli oma tuppa tööle minna. Viimaks läks ta kabinetti ja hakkas kohe tööle. Ta luges kohtuasju, töötas, kuid see teadmine, et temal edasilükatud, tähtis südame pääl seisev asi on, millega ta pärast ametisse astub, ei annud talle rahu. Kui ta kohtuasjad oli lõpetanud, tuli talle meelde, et see tähtis asi on — mõtted umbsoolika üle. Kuid ta ei hakanud mõtlema, vaid läks teed jooma. Olivad võõrad, vesteti juttu ja mängiti klaverit, lauldi; kohtu-uurija oli siin, see soovitud tütre peigmees. Nagu Praskovja Feodorovna tähendas, saatis Ivan Iljitsch selle õhtu rõõmsamalt mööda kui harilikult, kuid sellegi pääle vaatamata ei unustanud ta silmapilgukski, et temal edasilükatud tähtsad asjad korda ootavad — mõtted umbsoolika üle. Kell üksteistkümmend jättis ta jumalaga ja läks magama. Sest ajast saadik, kus ta haige oli, magas ta üksi kabineti kõrval väikses toas. Ta läks, võttis enese riidest lahti ja võttis Zola romani, aga ta ei lugenud seda, vaid mõtles, ja mõttekujutuses sündis soovitud umbsoolika paranemine. Tõmbus kokku, heitis välja, korralik tegevus seati jalale. „Jah, see on kõik nõnda," ütles ta iseeneses. „Ainult vaja on loodust aidata.“ Tal tuli arstirohi meelde, ta tõusis üles, võttis rohu sisse, heitis selili, pani tähele, kui hästi see rohi mõjub ja kuidas ta valu hävitab. „Vaja ainult korralikult teda sisse võtta ja kahjulikkude mõjude eest hoida; juba nüüd tunnen ma ennast pisut parema olevat, palju parema.“ Ta hakkas külge katsuma, — katsudes pole valus. „Jah, ma ei tunne ; õige, juba on palju parem.“ Ta kustutas küünla ja heitis küljeli. Umbsoolikas paraneb, tõmbub kokku. Äkitselt tundis ta tuttavat, vana, tumedat, tuksatavat, vahetpidamatut, vaikset, tõsist valu. Suus seesama tuttav jäikus. Süda läks halvaks, pää läks segamini. „Mu jumal, mu jumal!“ sõnas ta, „jälle, jälle ja ta ei lähe kunagi mööda.“ Ja järsku nägi ta kogu asju hoopis teisest küljest. „Umbsoolikas! neer!“ ütles ta iseeneses. „Mitte umbsoolikas ja neerus ei seisa asi, vaid elus ja ... surmas. Jah, elu oli ja nüüd läheb ta ära, läheb ja mina ei suuda teda tagasi hoida. Jah. Mistarvis ennast petta? Kas pääle minu enese kõigil selge pole, et ma suren, küsimus seisab ainult nädalate ja päevade arvus ... silmapilk, võib olla. Siin oli valgus, aga nüüd algab pimedus. Ma olin siin, aga nüüd lähen sinna! Kuhu?“ Külm judin käis tast läbi, hing jäi kinni. Ta kuulis ainult südame peksmist.

„Kui mind ei ole, mis siis on? Midagi ei ole. Aga kus ma siis olen, kui mind ei ole ? Kas tõesti surm? Ei, ma ei taha.“ Ta kargas üles, tahtis küünla põlema süüdata, kobas kätega mööda lauda, pillas küünla ühes küünlajalaga põrandale ja heitis uuesti patjadele. „Mistarvis? ükskõik,“ sõnas ta iseeneses, lahtistel silmil pimedusesse vahtides. „Surm. Jah, surm. Ja nemad ükski ei taha sellest teada, ei halatse. Nemad mängivad. (Ta kuulis ukse tagant kauget häält ja eesmängu). Neil on ükskõik, aga nemad surevad ka. Lollpääd! Mina enne, nemad pärast, aga nendel on seesama osa, mis minulgi. Nemad rõõmustavad. Lojused!“ Viha pani teda hingeldama. Ja tal hakkas piinlik, väljakannatamata raske. „Ei või olla, et kõik alati selle koleda hirmu osaliseks saavad?“ Ta tõusis üles.

„Pole kõik korras; vaja on ennast rahustada, kõik algusest uuesti läbi mõelda.“ Ja ta hakkas mõtlema. „Jah, haiguse algus. Müksasin küljega ja ma olin ikka endine, täna kui ka homme; pisut tegi haiget, pärast rohkem, siis tulid arstid, siis kurvameelsus, nukrus, siis jälle arstid; aga mina lähenesin ikka enam ja enam kuristikule. Jõud on vähem. Lähemale, lähemale. Ja ma kodunesin ära, mu silmis puudub valgus. Ja surm, aga mina mõtlen soolikast. Mõtlen, kuidas soolikat parandada, aga see on surm. Kas tõesti surm?“ Jälle võttis hirm tema üle võimust, ta hakkas hingeldama, kumardas, hakkas tuletikka otsima, vajutas väikse ümarguse kapi pääle küünarnukiga. Kapp oli tal tüliks ja tegi talle haiget; ta sai vihaseks, vajutas tugevamini ja kapp läks ümber. Ja meeleheitel, lõõtsutades, langes ta uuesti selili ja ootas silmapilk surma.

Võõrad sõitsivad sel ajal ära. Praskovja Feodorovna saatis neid. Ta kuulis kapi kukkumist ja astus sisse.

„Mis on?“

„Mitte midagi. Pillasin kogemata maha.“

Naine läks välja ja tõi küünla. Ivan Iljitsch lamas ja hingas kärmesti ning raskelt, nagu oleks ta praegu versta maad ära jooksnud, ja vaatas liikumata silmil naise otsa.

„Mis on, Jean?“

„Mitte ... midagi. Pillasin ... maha.“ Mis siin rääkida? Ega ta ei mõista, mõtles ta iseeneses.

Naine ei saanud tõepoolest mitte aru. Ta võttis küünla põrandalt, pani selle põlema ja läks kärmesti välja: ta pidi oma naiskülalist saatma. Kui ta tagasi tuli, lamas mees endiselt selili ja vahtis üles.

„Mis sul viga on, või on sul halvem?“

„Jah.“

Naine kõngutas pääd ja istus.

„Tead, Jean? Ma arvan, kas ei peaks Leschtschetitski siia, koju kutsuma?“

See tähendab — kuulus arst kutsuda ja raha mitte hoida. Ivan Iljitsch naeratas kihvtiselt ja ütles: „Ei.“ Naine istus veel, astus mehe juurde ja suudles teda otsaette.

Ivan Iljitsch vihkas teda kõigest hingest sel silmapilgul, kui ta teda suudles, ja võttis kõige oma jõu kokku, et teda mitte eemale tõugata.

„Jumalaga. Aitab jumal, uinud magama.“

„Jah.“