praegusel silmapilgul Mustaks Logardiks hüütakse, ja tubli vabamehega Robert Locksleyga, nõndanimetatud Vitsalõhestajaga, teile, Reginald Front-de-Boeuf, ühes teie abiliste ja liitlastega, ükskõik kes nad ka oleksid, avalikult teada, et kuna teie ilma põhjuseta ja vaenu kuulutamata olete ülekohtuse vägivallaga vangistanud meie isanda ja käskija, mainitud Cedricu; sama ka suursuguse ja vabasündinud neiu, leedi Rowena von Hargottstandstede; sama ka suursuguse ja vabasündinud mehe Athelstane von Coningsburghi; samuti ka teatud vabasündinud mehed, nende teendrid; sama ka teatud orjad, nende sündinud pärispõlvelised; sama ka teatud juudi, nõndanimetatud Yorki Isaaki ühes tema tütrega, juudineiuga, ja teatud hobuste ja hobueeslitega, ning kuna kõik need suursugused isikud, nende teendrid ja orjad, sama ka nende hobused ja hobueeslid, ning sama ka mainitud juut ning juudineiu, olid oma majesteediga rahujalal ja reisisid avalikul teel truude alamatena: siis nõuame meie, et need suursugused isikud, nimelt — Cedric von Rotherwood, Rowena von Hargottstandstede, Athelstane von Coningsburgh ühes oma teendrite ja kaaslastega, sama ka hobuste ja hobueeslite, juudi ja juudineiuga, kõige oma varanduse ja asjadega tunni jooksul peale selle kirja kättesaamist meile enestele või neile, keda meie selleks volitame, välja antaks puutumatuina ja terveina ihu kui ka hinge poolest, missuguse nõudmise mittetäitmisel meie teile teatame, et meie teid röövliteks ja äraandjateks peame ning teile vastu astume olgu avalikus lahingus, piiramises või muul viisil ning et meie kõik võimaliku teeme teie võitmiseks ja hävitamiseks. — Alla kirjutatud meie poolt püha Witholdi päeva õhtul suure koondumistamme all Hart-hilli teel, kuna selle kirja püha mees, neitsi Maria ja püha Dunstani preester Jumala ees, Copmanhursti munk kirjutas.“
Selle dokumendi lõpul seisis esimesel paigal kohmakas kukepea ja tema harja joonistus ühes kõrvaltähendusega, et see olevat Witlessi poja Wamba allkiri. Sellest auväärt embleemist madalamal seisis rist, mis pidi olema Beowulfi
252
