poolt kõige enne. Vaata seda peavarju siin?» alustas ta üsna kena, kuid samas ka väga tavalist ja odavat mütsi välja võttes. «Luba pähe proovida.»
«Pärast, hiljemini,» lausus Raskolnikov pahaselt teda endast eemale tõrjudes.
«Ei, kulla Rodja, ära aja vastu, pärast on juba hilja; ja ma ei saa kogu öö sõba silmale, sest ma ostsin ju huupi, ilma mõõduta. Täitsa paras!» hüüdis ta võidurõõmsalt, kui oli Raskolnikovi peal mõõtnud. «Just nagu mõõdu järgi! Peakate, vennas, on riietuses esmatähtis, omamoodi soovitus. Minu sõber Tolstjakov peab iga kord oma peavarju maha võtma, kui ta kuhugi avalikku paika astub, kus teistel kõigil kübarad või mütsid peas on. Kõik arvavad, et teeb seda orjameelsusest, ometi sünnib see ainult sellepärast, et ta häbeneb oma linnupesa; on teine niisugune häbelik inimene! Noh, Nastenka; siin on teile kaks peaehet: üks on palmerston (ta võttis nurgast Raskolnikovi ärakantud ümariku kübara, mida ta millegipärast palmerstoniks nimetas), teine aga see briljant. Arva, Rodja, ütle, mis ma maksin? Nastjake, mis sina arvad?» pöördus ta teenija poole, kui Raskolnikov vaikis.
«Kakskümmend andsid ehk ära,» vastas Nastasja.
«Kakskümmend, loll!» hüüdis Razumihhin solvunult. «Tänapäev ei osteta kahekümne eest sindki. Kaheksakümmend! Ja sedagi ainult sellepärast, et on poolpidune. Sain ta pealegi veel tingimusel: kannad selle ära, tulevaks aastaks saad uue muidu, jumala eest! Noh, nüüd astume Ameerika Ühendriikide juurde, nagu seda meil gümnaasiumis nimetati. Juhin tähelepanu – pükste peale olen uhke!» Ja ta laotas Raskolnikovi ette laiali halli värvi villasest riidest kerged suvepüksid. «Ei ühtki auku ega plekki, käivad teised päris asja eest, kuigi poolpidused, ja samasugune vest, ühevärviline, nagu mood nõuab! Et ta aga poolpidune on, seda parem, tõepoolest: pehmem ja õrnem… Vaata, Rodja, et teha karjääri, on minu arvates sellest küll, kui hooaega silmas peetakse; kui sa jaanuaris sparglit ei nõua, jääb sul rahakotti mõni rubla rohkem alles; samuti ka selle ostu suhtes. Praegu on suvine hooaeg ja mina ostsin ka suvised riided, sest sügisene hooaeg nõuab niikuinii soojemat riiet ja need tuleb minema visata… seda enam, et seks ajaks lagunevad need isegi ära, kas läheb luksus liiale või siseasjad nässu. Noh, hinda ära! Palju pakud? Kaks kakskümmend viis! Ja pea meeles, jällegi endisel tingimusel: kannad need ära, tulevaks
124
