mini, kuid köha katkestas äkki Katerina Ivanovna ilukõne. Samal silmapilgul tuli õnnetu meelemärkusele ja oigas ning Katerina Ivanovna jooksis tema juurde. Haige avas silmad ja ilma et oleks veel kedagi tundnud või millestki aru saanud, hakkas ta enda juures seisvat Raskolnikovi vahtima. Ta hingas raskelt, sügavalt ja harva; huulile ilmus veri; otsaesine tõmbus higiseks. Raskolnikovi mitte tundes laskis ta silmad ringi käia. Katerina Ivanovna vaatas teda kurva, kuid valju pilguga, kuna ta silmist pisarad voolasid.
«Mu jumal! Tal on kogu rind puruks tallatud! Veri, veri!» lausus ta meeleheitel. «Pealmised riided peab tal kõik seljast ära võtma! Pööra end natuke, Semjon Zahharovitš, kui võid,» hüüdis ta haigele.
Marmeladov tundis ta ära.
«Preestrit!» lausus ta kähiseval häälel.
Katerina Ivanovna läks akna juurde, toetus otsaesisega vastu raami ja hüüdis meeleheitel:
«Oo, neetud elu!»
«Preestrit!» lausus surija jällegi üürikese vaikimise järel.
«Mindi juba!» käratas Katerina Ivanovna talle peale. Marmeladov kuulas, mis talle öeldi, ning vaikis. Pelglikul, nukral pilgul otsis ta naist, kes tuli uuesti tema juurde tagasi ja seisatas peatsis. Haige jäi pisut rahulikumaks, kuid mitte kauaks. Varsti peatusid ta silmad väikesel Liidakesel (tema lemmikul), kes nurgas värises nagu mõnes tõvehoos, vaadates teda ainiti oma imetlevate lapsesilmadega.
«A… a…» näitas ta rahutult lapse poole. Ta tahtis midagi öelda.
«Mida veel?» hüüdis Katerina Ivanovna.
«Paljajalu, paljajalu,» pomises Marmeladov, vaadates nõdrameelse silmadega tütarlapse paljastele jalgadele.
«Ole vait!» käratas Katerina Ivanovna talle ärritatult. «Tead isegi, miks paljajalu!»
«Jumalale tänu, tohter!» hüüdis Raskolnikov rõõmsalt.
Arst, korralik vanamees, sakslane, astus sisse ja vaatas umbusklikul pilgul ringi; läks haige juurde, luges pulssi, katsus tähelepanelikult pead, avas Katerina Ivanovna abil verest märja särgi ja paljastas rinna. See oli üleni muljutud, purustatud; paremal pool mõned küljekondid murdunud. Vasemal pool, just südame kohal, oli kohutav suur kollakasmust laik, tugeva kabjahoobi jälg. Arst
173
