kõige, kõige, kõige poolest gümnaasiumi esimeses ettevalmistuse klassis! Meile meeldib võõra mõistusega kuidagi läbi ajada – oleme harjunud. On see nõnda? Räägin ma õigesti?» hüüdis Razumihhin, raputades ja pigistades daamide käsi. «On see nõnda?»
«Oh jumal küll, ma ei tea,» lausus vaene Pulheeria Aleksandrovna.
«Nii, nii… mina küll teiega kõiges nõus ei ole,» lisas Avdotja Romanovna tõsiselt juurde, kuid karjatas samas, sest nii valusasti pigistas Razumihhin tema kätt.
«Nõnda? Te ütlete nõnda? Noh, siis olete teie, teie…» hüüdis ta vaimustuses, «teie olete headuse, puhtuse, mõistuse ja… täiuse allikas! Andke oma käsi, andke… teie andke oma ka, ma tahan kohe teie käsi suudelda, otsekohe põlvitades!»
Ja ta laskus keset kõnniteed põlvili, mis oli õnneks inimestest tühi.
«Jätke järele, ma palun, mis te ometi teete?» hüüdis äärmuseni erutatud Pulheeria Aleksandrovna.
«Tõuske üles, tõuske!» naeris ka Dunja erutatult.
«Mitte mingi hinna eest, enne kui te oma käsi ei anna! Vaat nii, ja küllalt, ning olengi juba jalul, ja lähme! Ma olen õnnetu molkus, ma pole teid väärt, olen purjus ja häbenen… Teid armastada, seda pole ma väärt, kuid teie ees oma põlvi nõtkutada – selleks on igaüks kohustatud, kui ta pole päris lojus! Mina põlvitasingi… Siin ongi teie numbritoad ja juba ainult nende pärast on teie Rodionil õigus, kui ta ennist Pjotr Petrovitši välja kihutas! Kuidas julges ta teid siia numbritesse paigutada? See on skandaal! Teate, keda siia lastakse? Aga teie olete ju mõrsja! Teie olete ju mõrsja, eks? Noh, siis ütlen ma teile, et teie peigmees on lontrus!»
«Kuulge, härra Razumihhin, te unustate…» tahtis Pulheeria Aleksandrovna vahele öelda.
«Jajah, teil on õigus, ma unustasin, häbenen!» oli Razumihhin äkki taibates nõus. «Kuid… kuid… teie ei tohi sellepärast minu peale vihaseks saada, et ma nõnda räägin! Sest mina räägin südamest, mitte aga sellepärast… hm! See oleks alatu! Ühe sõnaga, mitte sellepärast, et mina teisse olen… hm!… noh, olgu pealegi, pole vaja, ei ütle, mispärast, ei julge!… Aga meie kõik saime ennist aru, niipea kui ta sisse astus, et see inimene ei kuulu meie ringkonda. Mitte sellepärast, et ta oma juukseid oli lasknud juukselõikaja juures krussida, mitte
191
