«Mi-is? Ootasid? Kas sa siis teadsid, et ka tema seal pantis?» hüüdis Razumihhin.
Porfiri Petrovitš pöördus otseteed Raskolnikovi poole.
«Teie mõlemad asjad, sõrmus ja kell, olid temal ühe paberi sisse mässitud, kuna paberile pliiatsiga selgesti oli teie nimi kirjutatud, niisama ka kuupäev, millal ta oli asjad teilt saanud…»
«Kuidas te küll nii tähelepanelik olete…?» pidi Raskolnikov kohmakalt naeratama, püüdes teisele otse silma vaadata, kuid ei kannatanud välja ja lisas äkki juurde:
«Ma tähendasin seda sellepärast nõnda, et vististi oli seal palju pantijaid… nii et teil oleks raske olnud neid kõiki meeles pidada… Kuid teie, otse vastupidi, mäletate kõiki neid nii selgesti ja… ja…»
«Rumalalt! Nõrgalt! Milleks ma seda juurde lisasin!» lausus ta endamisi.
«Peaaegu kõik pantijad on nüüd juba teada, nii et teie üksi ei arvanud heaks veel ilmuda,» vastas Porfiri vaevaltmärgatava pilkevarjundiga.
«Ma polnud päris terve.»
«Ka sellest kuulsin. Kuulsin isegi, et teil oli millegipärast tervis korrast ära. Te olete praegugi nagu kahvatu?»
«Mitte sugugi… otse vastupidi, üsna terve,» vastas Raskolnikov jõhkralt ja kurjalt, muutes äkki tooni. Viha tõusis temas keema ja ta ei suutnud seda maha suruda. «Viha tõttu komistangi sõnades!» välgatas tal peas. «Aga miks nad mind piinavad…!»
«Mitte päris terve!» ütles Razumihhin. «Küll aga luiskab! Kuni eilse päevani sonis peaaegu täiesti arutult maas… Noh, tead, Porfiri, ise seisab vaevalt jalul, aga niipea kui meie, mina ja Zossimov, ära läksime, pani ta enda riidesse ja pistis tasahilju plehku ning tõmbas peaaegu poole ööni kusagil ringi, ja seda, ütlen ma, kõige täielikumas sonimisseisundis, suudad sa seda endale ette kujutada! Väga tähelepanuväärne juhtum!»
«Kas tõesti kõige täielikumas sonimisseisundis? No mis sa ütled!» vangutas Porfiri mingisuguse eideliku žestiga pead.
«Ah, lollus! Ärge uskuge! Siiski, niikuinii te usute!» libises Raskolnikovil liiga kurjasti keelelt. Kuid Porfiri Petrovitš ei pannud neid imelikke sõnu nagu tähelegi.
«Kuidas võisid sa siis välja minna, kui sa ei soninud?» jätkas Razumihhin ägedaks saades. «Milleks sa välja läk-
239
