Lehekülg:Kuritöö ja karistus.djvu/317

Allikas: Vikitekstid
Selle lehekülje õigsus on tõendatud.

«Tore asi, tore asi…» kordas Porfiri Petrovitš, nagu mõtleks ta millegi muu üle järele. «Jah, tore asi!» peaaegu karjus ta lõpuks, heitis silmad äkki Raskolnikovile ja jäi paari sammu kaugusel tema ette seisma. Sage ja rumal kordamine, et kroonukorter on tore asi, seisis oma labasuse poolest selle tõsise, mõtliku ja saladusliku pilguga, mille ta nüüd oma külalise poole pööras, täielikus vastuolus.

Aga see ajas Raskolnikovi viha veel enam keema ja ta ei suutnud enam kuidagi hoiduda pilkavast ja kaunis ettevaatamatust väljakutsest.

«Aga teate mis,» küsis ta äkki peaaegu häbematult talle silma vaadates ja nagu oma häbematusest lõbu tundes, «on olemas vististi niisugune juriidiline võte – igasuguste uurijate tarvis, – hakata esiteks kaugelt, tühistest asjakestest või ka tõsistest, kuid sootuks kõrvalistest, et nii-öelda ergutada või õigemini – ülekuulatavat lõbustada, tema ettevaatust uinutada, ja pärast äkki, kõige ootamatumal viisil talle mõne kõige saatuslikuma ja hädaohtlikuma küsimusega otse lagipähe virutada; eks ole nõnda? Sellest räägitakse vististi kõigis määrustes ja juhatustes, tuletatakse seda kuni tänapäevani pühalt meelde?»

«Nii, nii… Mis, teie arvate, et ma teid selle kroonukorteriga pisut nii… mis?» Seda öelnud, tõmbas Porfiri Petrovitš silmad pilukile ja pilgutas pisut silma. Midagi lõbusat ja kavalat jooksis tal üle näo, otsaesiselt kadusid kortsud, silmad läksid väikeseks, näojooned venisid välja ja äkki puhkes ta närviliselt ja kestvalt naerma, vabisedes ja hõljudes terve kehaga, kuna ta ise Raskolnikovile otseteed silma vahtis. Ka see pidi peaaegu naerma hakkama, iseend selleks sundides; kui aga Porfiri Petrovitš nägi, et ka Raskolnikov naerab, sattus ta niisugusesse naerulaginasse, et ta näost punaseks läks, ja Raskolnikovi läilus astus nüüd igasugusest ettevaatuse piirist üle: ta jättis naermise, kortsutas kulmu ja vaatas kaua ning vihaselt Porfiri Petrovitšile otsa ega pööranud kogu selle vältava ja nagu meelega pikendatud naeru ajal oma pilku temalt. Ettevaatamatust ilmnes siiski mõlemalt poolt: tuli välja, nagu naeraks Porfiri Petrovitš oma külalisele näkku, külalisele, kes selle naeru vihaga vastu võtab, aga naerja tunneb selle asjaolu tõttu väga vähe kohmetust. Viimane asjaolu oli Raskolnikovile väga tähendusrikas: ta mõistis, et Porfiri Petrovitš


317