pidi pööramisega avalikuks tegi; tähendab, teie ei oletanud midagi. Olen isegi väga valmis kahetsema, kui nii-öelda vaesus Sofja Semjonovnat sundis, kuid miks ei tahtnud te, mademoiselle, üles tunnistada? Kartsite häbi? Esimene samm? Kaotasite võib-olla aru? Arusaadav, väga arusaadav… Kuid siiski, milleks end niisugusesse asjasse segada? Mu härrad!» pöördus ta kõigi juuresolijate poole, «mu härrad! Kahetsedes ja nii-öelda kaasa tundes olen ma, minupärast, valmis andeks andma, isegi nüüd veel, hoolimata sellest, et mind isiklikult on solvatud. Olgu teile, mademoiselle, praegune häbi õpetuseks tulevikus,» pöördus ta Sonja poole, «mina aga jätan kõik muu niisama, olgu pealegi, lõpetan ära. Aitab!»
Pjotr Petrovitš vaatas kõõrdi Raskolnikovi poole. Nende pilgud kohtusid. Raskolnikovi leegitsev pilk oli valmis teda tuhaks põletama. Katerina Ivanovna, nagu näis, ei kuulnud enam midagi: hullumeelsena kallistas ja suudles ta Sonjat. Ka lapsed sirutasid igast küljest oma käekesed tema poole, kuna aga Polja, kes, nagu näis, asjast hästi aru ei saanud, pisaraisse uppus ja oma kena, nutust pondunud näokest Sonja õlale peites valjusti nuuksus.
«Kui alatu see on!» kõlas äkki vali hääl lävelt.
Pjotr Petrovitš vaatas ruttu ümber.
«Missugune alatus!» kordas Lebezjatnikov tungivalt talle silma vaadates.
Pjotr Petrovitš oleks nagu võpatanud. Seda panid kõik tähele. (Pärast tuletati seda meelde.) Lebezjatnikov astus tuppa.
«Ja teie julgesite mind tunnistajana nimetada?» ütles ta Pjotr Petrovitšile lähenedes.
«Mis see tähendab, Andrei Semjonovitš? Millest te räägite?» pomises Lužin.
«See tähendab, et teie… olete laimaja, seda tähendavad minu sõnad!» rääkis Lebezjatnikov tuliselt, vahtides oma poolpimedate silmadega talle karmilt otsa. Ta oli hirmus vihane. Raskolnikov katsus oma pilguga temasse tungida, just nagu püüdes ja kaaludes iga tema sõna. Jällegi valitses vaikus. Pjotr Petrovitš kaotas peaaegu pea, eriti esimesel silmapilgul.
«Kui te seda mulle…» lausus ta kogeldes, «mis teiega siis on? On teil mõistus segi või?»
«Minu mõistus on selge, aga teie… teie olete kelm! Ah, kui alatu see on! Ma kuulasin ja kuulasin, ma oota-
377
