Oblomov/teine jagu/III

Allikas: Vikitekstid
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
Oblomov
Ivan Gontšarov, tõlkinud A. H. Tammsaare
IV

III

„Tere, Ilja! Mis rõõm sind jälle näha! Noh, kuidas käsi käib? Oled terve?“ küsis Stolz.

„Oh ei, vennas, tervis on paha,“ vastas Oblomov ohates. „Kus ma’s terve olen!“

„Mis siis on, oled haige?“ küsis Stolz hoolitsevalt.

„Odraivad teevad häda: mineval nädalal sain ühest paremas silmas lahti, nüüd on jälle teine.“

Stolz hakkas naerma.

„Ainult need?“ küsis ta. „Need on sul magamisest.“

„Kus siis ainult need! Peale selle piinavad kõrvetised. Oleksid sa kuulnud, mis arst täna ütles! Ütles, et „minge välismaale, muidu on asi halb, muidu võib rabandus tulla“.“

„Ja sina?“

„Ei mina lähe.“

„Miks?“

„Armas jumal! Kuula ometi, mis ta kõik rääkis: ma pean kuskil mäe otsas elama, Egiptusse või Ameerikasse sõitma…“

„Mis siis?“ ütles Stolz külmavereliselt. „Egiptusse jõuab kahe, Ameerikasse kolme nädalaga.“

„Ka sina, Andrei! Oli veel ükski mõistlik mees, ja nüüd on ka see aru kaotanud. Kes sõidab Egiptusse või Ameerikasse? Inglased: issand jumal on nad kord niisuguseks loonud; ja neil pole kodus ruumigi elada. Aga kes meist sinna sõidab? Mõni püstihull, kes oma elust ei hooli.“

„No tõesti, see nüüd mõni kangelastegu: istud tõlda või laevale, hingad värsket õhku, vaatad võõraid maid, linnu, eluolu, igasuguseid imeasju… Oh, sind küll! Aga ütle parem, kuidas su asjad muidu on, mis Oblomovkas tehakse?“

„Ah!“ ütles Oblomov ja lõi käega.

„Mis siis on?“

„Mis on… Elu käib pinna peale!“

„Jumalale tänu!“ ütles Stolz.

„Ah jumalale tänu? Kui see elu veel peadki silitaks, aga ta tikub suisa kallale nagu löömamehed vagurale koolipoisile: kord näpistab selja tagant, kord tormab otse peale ja viskab liiva näkku… Lihtsalt kole!“

„Sa oledki juba liiga vagur. Mis siis juhtunud on?“ küsis Stolz.

„Kaks õnnetust.“

„Ja mis need on?“

„Ma olen puruvaene.“

„Kuidas nii?“

„Ma loen sulle kohe, mis külavanem kirjutab… kuhu see kiri nüüd jäi? Zahhar, Zahhar!“

Zahhar otsis kirja üles. Stolz luges selle kiiruga läbi ja hakkas naerma, vististi kirja stiili üle.

„Küll on see külavanem kelm!“ ütles ta siis. „Ise on mehed käest ära lasknud ja nüüd kaebab! Kõige targem oleks neile passid pihku pista ja nelja tuule poole saata.“

„Armas aeg, siis kipuvad viimati kõik minema,“ vastas Oblomov.

„Las minna!“ ütles Stolz muretult. „Kellel on hea ja kasulik kohale jääda, see ei lähe; kellel pole kasulik, see pole ka sulle kasulik: milleks teda siis kinni pidada?“

„Mis sa veel välja mõtled!“ ütles Ilja Iljitš. „Oblomovka talumehed on rahulikud, hoiavad kodu, mistarvis nad peaksid hulkuma minema?…“

„Ega sa vist ei tea,“ ütles Stolz vahele, „et Verhljovosse tahetakse sadam teha ja sinnakanti maantee ehitada, nii et Oblomovkagi jääb suure tee äärde, ja linnas hakatakse laata pidama…“

„Oh jumal küll!“ ütles Oblomov. „See veel puudus! Oblomovka oli nii vaikne, muust maailmast lahus, ja nüüd korraga laat ja suur tee! Talupojad hakkavad linna vahet käima, kaupmehed külas ringi kolama — kõik on otsas! Häda, häda!“

Stolz hakkas naerma.

„On ju häda!“ kinnitas Oblomov. „Siiani on talupojad omaette elanud, nad pole veel midagi kuulnud, ei head ega halba, teevad oma tööd ja ei kipu kuhugi; nüüd lähevad nad hukka! Nüüd tuleb tee ja kohv, sametpüksid, lõõtspillid ja veesaapad… kasu see ei too!“

„Jah, muidugi, kui tuleb ainult see, siis on vähe kasu,“ tähendas Stolz. „Aga sina asuta külasse kool…“

„Ehk on vara?“ küsis Oblomov. „Kirjaoskus on talupojale kahjulik: õpetad lugema, ei tea, kas hakkabki enam põldu harima…“

„Nad loevad just seda, kuidas peab põldu harima, — sa oled naljakas! Aga tead, mis: sa pead tänavu kord ise maale sõitma.“

„Jah, see on õige; ainult mu plaan pole veel päris valmis…“ tähendas Oblomov areldi.

„Pole sul mingit plaani vaja!“ ütles Stolz. „Sõida sinna, küll kohapeal näed, mis vaja teha. Sa jändad juba ammu selle plaaniga, kas ta ükskord valmis ei saa? Mida sa siis teed?“

„Ah, vennas! Nagu oleks mul ainult mõisa asjad ajada! Aga see teine õnnetus!“

„Mis see on?“

„Aetakse korterist välja.“

„Aetakse?“

„Nojah: öeldakse, et koli välja, ja muud midagi.“

„Noh, ja mis siis?“

„Mis siis! Selg ja küljed on juba valusad, räheldes siin selle mure pärast. Rabele üksipäini: seda on tarvis ja teist on tarvis, arved vaja kokku võtta, siia maksta ja sinna maksta — ja siis veel see kolimine! Raha kulub mis hirmus, isegi ei tea, kuhu! Vaata, et oled varsti kopikata…“

„Küll võib inimene olla hellitatud: teise korterisse koliminegi on raske!“ imestas Stolz. „Ah jaa, see rahaküsimus: on sul teda palju? Anna mulle viissada rubla: ma pean silmapilk ühte kohta saatma; homme võtan meie kontorist välja…“

„Oota! Ma tuletan meelde… Hiljuti tuli maalt tuhat rubla, ja praegu on veel järel… oot-oot, kohe…“

Oblomov hakkas kastist otsima.

„Siin on… kümme, kakskümmend, siin on kakssada rubla… ja veel kakskümmend… Mul oli veel vaskraha… Zahhar! Zahhar!“

Zahhar hüppas harjunud moel ahju pealt maha.

„Kus need kaks kümnekopikalist on, mis laual seisid? Eile panin…“

„Mis see ometi on, Ilja Iljitš, ikka need kümnekopikalised! Ma teatasin ju teile, et ühtki kümnekopikalist laua peal ei olnud…“

„Kuidas ei olnud? Apelsinirahast sai tagasi…“

„Andsite ehk kellelegi, ja põle enam meeles,“ ütles Zahhar ukse poole pöördudes.

Stolz hakkas naerma.

„Oh teid, oblomovkalasi!“ ütles ta etteheitvalt. „Ei tea, kui palju neil raha taskus on!“

„Aga mis raha te hiljuti Mihhei Andreitšile andsite?“ tuletas Zahhar meelde.

„Ah jaa! Tarantjev võttis veel kümme rubla,“ taipas korraga Oblomov. „See ununes ära…“

„Miks sa lased seda tõbrast oma korterisse?“ tähendas Stolz.

„Mis seal lasta…“ ütles Zahhar vahele. „Tuleb teine nagu oma koju või trahterisse. Võttis härralt särgi ja vestigi laenuks, ja mis lännu, see lännu! Tahtis täna veel sabakuube saada: anna aga selga proovida… Kui ometi teie, Andrei Ivanõtš, teda taltsutaksite…“

„See pole sinu asi, Zahhar. Mine oma tuppa!“ ütles Oblomov validalt.

„Anna mulle üks leht postpaberit,“ ütles Stolz, „ma kirjutan paar rida.“

„Zahhar, anna paberit: Andrei Ivanõtšil on vaja,“ ütles Oblomov.

„Ei ole ju! Enne otsisite asjata,“ vastas Zahhar esikust ega võtnud vaevaks tagasigi tulla.

„Anna ükskõik missugune lipakas!“ nurus Stolz.

Oblomov otsis laualt: ei olnud lipakatki.

„Noh, anna siis nimekaart!“

„Neid pole mul ammugi enam,“ ütles Oblomov.

„Mis sinuga lahti on?“ küsis Stolz irooniliselt. „Pidid ju ometi tööd tegema, plaani kirjutama? Ütle, palun, käid sa ka kusagil, ja kus sa käid? Kellega sa kokku puutud?“

„Kus ma peaksin käima! Väljas käin ma harva, enamasti olen ikka kodus: see plaan teeb ju mulle muret, ja siis veel see korteriasi ka… Jumal tänatud, Tarantjev lubas muretseda, otsida…“

„Või käib keegi sinu pool?“

„Mõni ikka käib… Tarantjev näiteks, siis Aleksejev. Täna astus veel doktor sisse… Ja Penkin käis, ja Sudbinski, ja Volkov…“

„Ka raamatuid ei näe ma siin,“ ütles Stolz.

„Näe, kus raamat,“ ütles Oblomov, osutades laual olevat raamatut.

„Mis see on?“ küsis Stolz raamatut vaadates. „„Aafrika teekond“. Ja lehekülg, mis sul lahti, on täitsa hallitanud. Ajalehti pole ka näha… Loed sa lehti?“

„Ei, trükikiri on kole kribu, rikub silmi… ja pole ka mõtet: kui sünnib midagi uut, siis päev läbi ei kuulegi muud kui seda.“

„Armas aeg,“ ütles Stolz imestunud pilgul Oblomovit vaadates. „Mida sa siis õieti teed, Ilja? Lamad nagu tomp ühmatanud tainast.“

„Jah, Andrei, just nagu tomp,“ vastas Oblomov kurvalt.

„Ja on selle teadmine siis mingi õigustus?“

„Ei, see on ainult vastus sulle; ma ei õigusta end,“ ütles Oblomov ohates.

„Sellest unest peab välja rabelema.“

„Ma katsusin omal ajal, ei saanud, ja — milleks seda enam? Stiimulit ei leia, hing ei kipu kuhugi, mõistus magab rahulikult,“ lõpetas Oblomov vaevu märgatava kibedusega selle teema. „Jätame selle jutu… Ütle parem, kust sa tuled!“

„Kiievist. Paari nädala pärast sõidan välismaale. Tule kaasa…“

„Hea küll, võiks ka…“ arvas Oblomov.

„Siis istu, kirjuta palvekiri valmis, homme annad sisse…“

„Juba homme!“ hüüdis Oblomov üllatatult. „Mis kiiret neil sellega on, just nagu ajaks keegi taga! Mõtleme, arutame, eks siis näe, mis saab! Esiotsa sõidaks ehk külasse ja siis… pärast — välismaale!“

„Miks siis pärast? Arst käskis ju ka! Kõigepealt võta rasv ja ülearune kehakaal maha, küllap siis ka hingeuni kaob. Nii keha kui ka hing vajavad võimlemist.“

„Ei, Andrei, see kõik väsitab mind: mu tervis on ju läbi. Ei, las ma jään parem siia, sõida üksi…“

Stolz vaatas lamavat Oblomovit ja Oblomov vaatas teda.

Stolz kõngutas pead, Oblomov ohkas.

„Sa ei viitsi vist eladagi?“ küsis Stolz.

„Nojah, ka see on tõsi: ei viitsi, Andrei…“

Andrei veeretas peas küsimust, millega teist hella kohta torgata ja kus see hell koht asub, kusjuures ta ise vaikides lamajat silmitses, kuni ta viimaks naerma pahvatas.

„Miks sul ühes jalas on linane sukk ja teises puuvillane?“ küsis ta äkki, osutades Oblomovi jalgu. „Ja särk on sul pahempidi seljas!“

Oblomov vaatas oma jalgu, siis särki.

„Tõepoolest,“ tunnistas ta siis häbelikult. „See Zahhar on mul nuhtluseks kaelas! Kui sa teaksid, kuidas ta mind ära on tüüdanud! Vaidleb vastu, käitub jämedalt, ja tööst pole juttugi!“

„Oh, Ilja, Ilja!“ ütles Stolz. „Ei, mina sind niiviisi siia ei jäta. Nädala pärast ei tunne sa end äragi. Juba täna õhtul annan ma sulle täpselt teada, mida ma kavatsen sinu ja enesega peale hakata, nüüd aga pane riidesse! Oot-oot, ma raputan sind natuke! Zahhar!“ hüüdis ta. „Ilja Iljitš riidesse!“

„Kuhu nüüd, heldeke, pea kinni! Kohe tulevad Tarantjev ja Aleksejev siia lõunale. Ja siis tahtsid nad…“

„Zahhar,“ ütles Stolz, Oblomovit ära kuulamata, „aita ta riidesse!“

„Kuulen, Andrei Ivanõtš, ma viksin enne veel saapad ära,“ ütles Zahhar heal meelel.

„Mis? Sul pole kella viieks veel saapadki viksitud?“

„On küll viksitud, ainult et mineva nädali sees; härra põle vahepääl kusagil käind, nii et läige on tuhmiks tõmmand…“

„Anna nad siia, nagu nad on! Minu sumadan vii võõrastetuppa; ma jään teile. Ma vahetan kohe ülikonna, ja sea sina, Ilja, ka end valmis! Teel sööme kusagil lõunat, pärast sõidame paari-kolme kohta külla ja…“

„Kuule ometi… nii äkki siis… oota nüüd… las ma mõtlen järele… mul ju habegi ajamata…“

„Mis sa veel mõtled ja kukalt kratsid… Teel lased habeme ära ajada: ma juhatan sind.“

„Kuhu me siis ometi lähme?“ hüüdis Oblomov hädiselt. „Võõraste poole? No on aga mõte! Ma lähen parem Ivan Gerassimovitšile külla; pole teda kolm päeva näinud…“

„Kes on see Ivan Gerassimovitš?“

„See, kes minuga ühes teenis…“

„Ah see hallipäine eksekuutor — mis sa temas leiad? Mis huvi on sul selle puupeaga aega veeta!“

„Kui teravalt sa mõnikord inimeste kohta ütled, Andrei, ja jumal teab, mispärast… Ta on ju hea inimene, ainuke viga, et ei kanna Hollandi särke…“

„Mis sa tema pool teed? Millest te räägite?“ küsis Stolz.

„Tema kodus on, tead, kõik nii mugav ja mõnus. Toad on väikesed, sohvad ilmatu suured: kaod sinna ära, pole nähagi. Aknaid varjavad väätkasvud ja kaktused, kanaarilinde on vähemalt tosin, ja kolm koera, need on nii sõbralikud! Suupisted on alati laual. Gravüürid seinal kujutavad perekonnaelu pilte. Sealt ei taha ära tullagi. Istud, ei mõtle millelegi, ei muretse, tead, et sinu kõrval on inimene… muidugi, mitte tark… mingeid mõtteid temaga vahetada ei saa, aga selle-eest on ta lihtne, lahke, südamlik, vähenõudlik ja ei salva sind kunagi tagaselja.“

„Mis te seal siis teete?“

„Mis me teeme? Lähen sinna, istume teineteise vastu sohvale, kerime jalad istumise alla, tema suitsetab…“

„Noh, ja sina?“

„Mina suitsetan ka ja kuulan, kuidas kanaarilinnud laulavad. Siis toob Marfa teemasina.“

„Tarantjev, Ivan Gerassimõtš!“ ütles Stolz õlgu kehitades. „Noh, pane riidesse, ruttu!“ kamandas ta. Ja pöördus siis Zahhari poole: „Kui Tarantjev tuleb, siis ütle talle, et meie ei söö täna kodus lõunat ja et Ilja Iljitš ei hakka sel suvel üldse kodus lõunat sööma, ja sügisel on tal nii palju tööd, et tal pole enam võimalik kellegagi kokku saada…“

„Ütlen, pean kõik meeles ja ütlen,“ lubas Zahhar. „Aga mis te käsite lõunaga teha?“

„Pista ta kellegagi koos kinni!“

„Kuulen, armuline härra.“

Umbes kümne minuti pärast oli Stolzil teine ülikond seljas, habe aetud ja juuksed kammitud, kuna Oblomov istus nukralt aseme äärel ja otsis kobamisi igale särginööbile vastavat auku. Tema ees seisis ühele põlvele toetudes Zahhar ja hoidis viksimata saabast nagu mõnda liuda käes, valmis seda jalga tõmbama, oodates ainult, millal härra särginööbid kinni saab.

„Sul pole veel saapaidki jalas!“ ütles Stolz imestunult. „Noh, Ilja, ruttu-ruttu!“

„Kuhu me siis lähme? Ja milleks?“ küsis Oblomov tusaselt. „Mis uudist seal mulle on? Ma olen elust maha jäänud, ei tunne huvi…“

„Ruttu-ruttu!“ kiirustas Stolz.