teine oli sinu isa, Polja; papa oli hirmus vihane… Kas vesi on valmis? Noh, anna särk siia. Aga sukad?… Liida,» pöördus ta väikese tüdruku poole, «sina maga täna öösi ilma särgita; aja kuidagi läbi… ja sukad pane kõrvale… Üheskoos puhtaks pesta… Et see närukael ka ei tule, see viinanina! Särgi on ära kandnud, nagu oleks see mõni narts, kõik on puruks kiskunud… Oleksin kõik korraga teinud, et mitte kaht ööd järgemööda piinelda! Issand, köh, köh, köh, köh! Jälle! Mis see siin on?» hüüdis ta rahvahulka nähes, mis kojast mingisuguse kandamiga sissepoole liikus. «Mis see on? Mida seal kantakse? Issand!»
«Kuhu siin panna?» küsis politseinik ümber vaadates, kui meelemärkuseta ja verine Marmeladov juba sisse toodi.
«Sohvale! Pange otse sohvale, pea asetage siia!» näitas Raskolnikov.
«Tänaval tallati ära! Purjus peaga!» hüüdis keegi kojast.
Katerina Ivanovna seisis kahvatuna ja hingas raskelt. Lapsed hirmusid ära. Väike Liidake karjatas, tormas Polenka juurde, võttis tema ümbert kinni ja värises kogu kehast.
Kui Marmeladov oli asemele pandud, tõttas Raskolnikov Katerina Ivanovna juurde.
«Jumala pärast, rahustuge, ärge kartke!» rääkis ta ruttu. «Ta läks üle tänava ja jäi kalessi alla, rahustuge, ta tuleb meelemärkusele, mina käskisin siia kanda…mina käisin kord teil, mäletate… Ta tuleb meelemärkusele; mina maksan!»
«Leidis, mida otsis!» hüüdis Katerina Ivanovna meeleheitel ja tormas mehe juurde.
Raskolnikov pani peagi tähele, et see naisterahvas ei kuulu nende kilda, kes kohe minestusse langevad. Silmapilk ilmus õnnetu pea alla kusagilt padi, mille peale veel keegi polnud mõelnud; Katerina Ivanovna hakkas meest riidest lahti võtma, teda vaatama, talitas, ei kaotanud pead, unustas iseenda, näris oma värisevat huult ja surus tagasi huulilt vägisi libisema tükkivad karjatused.
Raskolnikov manitses kedagi arsti järele minema, kes, nagu selgus, elas kaks maja edasi.
«Ma saatsin arsti järele,» kinnitas ta Katerina Ivanovnale. «Rahustuge, mina maksan. Kas ei oleks vett?… Ja andke ruttu salvrätt, käterätik või midagi muud; pole
170
