Eesti sõnaraamat (Grenzstein 1884)/T
t.
tabel 3 (Tabelle), ülenähtaw arwude, asjade etc. kokkusead ajaloo, arwustiku etc. põllul.
tagajärg 1 (Folge), see, mis ühe eesoleku järele tuleb, mis ühest mõjudusest wälja kaswab. Laiskuse t. on waesus, wiljaikalduse t. on nälg, kuritöö t. trahw; eesoleku (parem: eesjärje) wastand.
tagajärjelikult 1 (folglich), selle järele, sedamööda, sellepärast; tagajärjes põhjendawd, temast tulew.
tagajuurdlemine 1 (Nachforschung), täieline taganõuudmine, tagauurimine.
tagandama 1 (removiren), tagasi lükkama, näit. kohtu juures mõnda kohtumeest ehk tunnistajat mingi põhjuse pääl tagasi astuda laskma.
taganew joon 1 (aussteigende Linie, Ascendenz), eelkäijad ehk esiwanemad sugu poolest, isa, isaisa jne.
tagasein 1 (Hintergrund), näitelawa tagumine sein.
tahwet 3 (Stafette), kirjawedaja ratsa hobusega.
taimestik 1 (Flora, Vegetation), kõik taimed ühtekokku, taimeriik.
taimeteade 1 (Botanik), teadus taimedest, taimeriigi õpetus.
taimeteadlik aed 1 (botanischer Garten), aed, milles mitmesuguseid taimi nende tundmaõppimiseks kaswatatakse.
taimetoitlane 1 (Vegetarier), inimene, kes ennast taimetoidust elatab, kes liha ei söö.
taks 3 (Taxe), seaduslik hind mõne töö ehk asja juures; ka mõni kroonumaks, nagu stemplitaks.
takseerima 3 (taxiren), hinda, wäärtust wälja arwama.
takt 3 (Takt), muusikalise aja kord, taktijoonte wahel olewad noodid; kahejaulik: 2/₁, 2/₂, ⁴/₄, 2/₄ etc. kolmejauline: 3/₁, 3/₂, 3/₄ etc.
taktiaeg 3 (Tempo), ajamõõt muusikas, kiiruse kraad, milles tükk tuleb etendada; 5 pääjagu: largo, adagio, allegro, presto.
tallitus 1, ajalehe (Expedition), kõik toimetused, mis pääle toimetuse ja trükkimise ajalehe juures on: tellimiste wastuwõtmine, lehtede ärasaatmine, kuulutuste wastuwõtmine etc.
talwekuu (November), ükstõistkümnes kuu aastas, wiinakuu ja jõulukuu wahel, 30 päewa.
tanta 3 (Tante), tädi, wana naesterahwas.
taolus 1 (Gleichheit), ühetaoline olek.
tapeet (Tapete), seinapaber, paber, millega toa seinad seest ära lüüakse.
tarwe 1, tarbe, tarwet (Zweck), see, mida mingi tegewuse läbi kätte püütakse; põlluwäetamise t. on hää lõikus; otstarwe, wahetarwe.
tasapind 2 = labapind.
tasu 1 (Entgelt), tasumine, maks.
tasundus 2 (Ersatz), see, millega midagi ära tasutakse, maksetakse, tasa tehakse.
tawaline 1 (gewöhnlich), Soomek. tawallinen, Wirus pruugitaw, niisugune, kui see ikka on; t. riides käisiwad wallawanemad keisri ees s. o. riides, mis nad ka muidu ikka kannawad, käisiwad etc.
tawalisesti 1 (auf eine gewöhnliche Weise), nii wiisi kui see enamiste ikka sünnib, näitemäng läks t.; käsi laksutati t.
tähekõla 2 (Euphonie), keele, kõne ilukõla, tähtede kena hääl kõnes.
tähestik 1 (Alphabet), kõik tähed ühtekokku, mis ühes keeles tarwitatakse, nii ritta seatud, kui aabitse raamatus, s. o. abdeghijklmnoprsstuw.
täheteade 1 (Astronomie), teadus ilmakehadest, taewalautuse kehadest.
täheteadlane 1 (Astronom), tähetundja, ilmakehade uurija.
tähtpäew 1 (Termin), aeg, milleks mingi toimetus peab saama tehtud.
tähtraamat (Kalender), raamat, milles aasta päewad ja mõned muud järelwaadatawad asjad, nagu walitsejate suguwõsa, laadad etc. sees.
tähtsus 1 (Wichtigkeit), tähtjas, tähelepanemise wäärt olek, see omandus, mille läbi mingi asi tähtjas, tarwiline, suur on.
täisarw 1 (ganze Zahl), jautamata arw, nagu 1, 2, 3, 4 etc. murru wastand: 1/₂ , 2/₅, ⁴/₂₁ etc.
täisealine 1 (mündig), wanaduse poolest täiskaswanud inimeste seas olew, iseäranis seaduse ees; alaealise wastand.
täishäälik 1 (Vocal), tähed: a, e, i, o, u, ä, õ, ö, ü.
täishäälikute tagajärg 3 (Vocalharmonie), pehmete täishäälikute seis sõnas: ärätämä, külmetämä etc.
täisiga 1, täisealus 2 (Mündigkeit), täisea wanadus oma õigustega; alaea wastand.
täisminewik 1 (Perfectum), täieste mööda läinud aeg: olen palunud, olen kirjutanud.
täisminewiku tulewik 1 (futurum perfecti), ajasõna kuju: olen saanud paluma, o. s. tänama.
täisnurk 1 (rechter Winkel), nurk, mis 90 kraadi suur, neljas jagu ringjoonest.
täisruut 1 (Quadrat), nelinurk, millel kõik küljed ja winklid ühesarnased on.
tänaw 1 (Straße), uulits; (wõiks wõera sõna uulitsa asemele pruugile wõetud saada.)
tärgeldama 3 (stärken mit Stärkemehl), jõuujahuga kõwaks tegema (pesu).
täring 1 (Kubus, Würfel), keha, millel 6 ühesuurust külge ja mille nurgad kõik ühesugused on.
täring-jalg 1 (Kubik-fuß), keha ehk ruum, mis jalg kõrge, lai ja paks; täringsüld, t. meeter.
tärn 3 (Stern, Orden), auutäht, tähesarnane märk: *.
tätoweerima 3 (tättowiren), ihunahka mitmesuguste wärwikujudega kirjustama; Indiaanlaste ja Lõunemere saarlaste juures pruugitaw.
teade 1, teate, teadet (Wissenschaft, Nachricht), teadus, sõnum.
teaduhimu 1 (Wißbegierde), himu, tahtmine, igatsus teadmise, õpetuse järele.
teadukond 1 (Wissensgebiet), see teaduse suurus, mis kellegil käes on, teadmise põld, teaduse wald.
teadumees 1 (Mann der Wissenschaft), õpetatud mees, kes teadusele elab.
teaduskond 1 (Wissensgebiet), teaduse suurus, ulatamine, piirid.
teataja 1 (Correspondent), see, kes (iseäranis ajalehele) teadusi, teateid annab, kirjasaatja.
teatama (benachrichtigen), teadmist, sõnumit andma.
teeprett 3 (Theebrett), plekist tehtud lauakene, mille pääl theenõuusid etc. kannetakse.
tegelane 1 (Praktiker), inimene, kes oma ammetit peab, kes ise ammeti tallitust teeb, kes ise oma õpitud kunsti ette toob, nagu maalib, mängib.
tegelane 1 (Held in der Dichtkunst), see isik, inimene, kes luuletustes, nagu näitemängides, romaanides, uudisjuttudes etc. päämees, suurem tegija on; Kalewi laulu t. on Kalewipoeg, „Marion ja Malwiine“ tegelased need mõlemad naesterahwad, iseäranis wiimne.
tegelema 1 (praktiziren), mingit tööd tegewalt toimetama, näit. tohtrina, adwokaadina, s. o. tohtri, adwokaadi ammetit pidama.
tegelik 1 (praktisch), tegewa elu otstarbeks sünnis, osaw; nägeliku wastand; nii õpetab näit. professor põlluharimist nägelikult, s. o. ainult suusõnal, kuna põllumees teda nurmes adra ja äkega tegelikult, s. o. tehes, tegemise abil õpetab; tegelik ja nägelik põllumees, koolmeister etc.
tegelus 1 (Praxis), kunsti tegewus, õpetuse andmine, töö tegemine, kuna tegeluse wastand nägelus ainult suusõnalist ehk kirjalist kunsti, õpetuse ehk töö asja ette arutab; tohtri t. on tema haigete parandamine, koolmeistri t. laste õpetamine.
tegewik 1 (aktive Form des Zeitwortes), ajasõna kuju, milles üht tegemist, sündimist üteldakse: laulan, teen, ehitame; tehtawiku wastand: lauletakse, tehakse, ehitatakse.
tegewus 1 (Handlung, Thätigkeit), näitemängu loo sündimine, mis näitelawal tegemist, liikumist, tallitamist nõuab; kõik ühe inimese tegemine kas üleüldse ehk ühel teatawal põllul kokku wõetud.
tegijaütlew 2, w. aegnimesõnad.
tegusõna 3 = ajasõna.
tehas 1, (Manufacturfabrik), Soome keeli tehdas; maja, wabrik, milles käsitööd tehakse.
tehtawik 1 (passive Form des Zeitwortes), ajasõna kuju, milles üteldakse, et midagi tehtakse: räägitakse, õpitakse, elatakse; tegewiku wastand: räägin, õpin, elan.
telegraf 3 (Telegraphie, Telegraph), kaugele-kirjutaja, kaugele kirjutuse kunst, elektri-wäe ja traadi läbi.
telegrafeerima 3 (telegraphiren), telegrafi abil sõnumeid andma.
telegrafist 3 (Telegraphist), telegrafi toimetaja, kes telegrafi sõnumeid wastu wõtab ja telegrafi abil edasi saadab.
telegramm 3 (Telegramm), telegrafi läbi antud teadustus.
teleskoop 3 (Teleskop), pikksilm, „ kiiker“, riist, millega kaugele nähakse.
tellurium 3 (Tellurium), gloobuse sarnane masin, mille waral need nähtused, mis päikese aasta käigul ilmuwad, ette tuuakse.
temperatur 3 (Temperatur), soojuse ja külmuse kraad.
tempo 3 (Tempo), takti ajamõõt.
tenor 3 (Tenor), segakooris bassi ja alto wahemine hääl, meestekooris kaks ülemat häält: I. ja II. tenor.
terwise politsei 3 (Sanitätspolizei), see walitsuse tegewus, mis terwise eest hoolt kannab; ammetlised hoolekandjad üleüldise terwise eest.
terwiswesi 1 (Bad), wesi, mis terwise hääks suplemiseks pruugitakse; terwisweel olema (im Bade sein).
testament 3 (Testament), wiimne tahtmine ja sellesama üleskirjutus, päranduse jautamine ehk kinnitamine.
Thalia 3 (Thalia, Thaleia), näitemängu jumalanna.
thema 3 (Thema), kõne päälkiri, ülesanne kirjaliku ehk suusõnalise töö tarwis.
these 3 (These), mingi mõtterea sisu, arwamine; Lutheruse thesed usupuhastamiseks.
tiitel 3 (Titel), mingi inimese ammeti ehk auu tähendaw nimi; raamatu, kunstwärgi nimi; kirjade pääl S. T. s. o. salvo titulo: ilma ammeti ja auunime kirjutamata, lihtsal adressil.
tiiwustama 1 (beflügeln), tiiwu andma, lendawaks tegema, kiirust andma.
tillendama 1 (ganz klein machen), õige tillikeseks, wäikeseks tegema.
tillendus 1 (Verkleinerung, Geringmachung), õige tillikeseks tegemine, tillikeseks tehtud asi.
tingiwad sidesõnad 1 (conjunctiones conditionales) sidesõnad tingimise ütlemiseks: siis, kui, muidu.
tinktuur 3 (Tinktur), wedel rohi.
tipp 1 (Scheitel), kõige kõrgem koht; punkt, millesse nurga harud kokku lähewad.
tirann 3 (Tyrann), hirmus, armuta walitseja.
toidunahk 1 (Drüsenblatt, Nahrungsblatt), idulehe alumine nahk, millest sisikond, iseäranis toitmise riistad elukale kaswawad.
toimekond 1 (Komité), üks seltskond inimesi, mis millegi asja toimetamiseks kokku astunud.
toimetaja (Redacteur), ajalehe kirjutaja ja wastutaja; wastutaja t. wastab seaduse ees kõige eest, mis ta lehes trükitud.
toimetama (redigiren, verrichten), ajalehte, raamatut kirjutama, juhatama, kokku seadima; midagi tallitama, tegema.
toimetus (Redaction, Verrichtung), ajalehe juhatus ja kirjutamine, mingi asja tallitus.
toimetuskond 1 (Wirkungskreis), kõik toimetused, tööd ühtekokku; toimetuste kogu, põld.
toll 3 (Zoll), maks, mis mitmesuguse kauba eest riigikassa hääks tuleb maksta.
toode 1 (Darbringung, Dargebotenes), sõnast tooma, nagu waade s. waatama; see, mis tuuakse, mis tuues pakutakse, näit. uus raamat.
tooni-aste 1 (Intervall), wahe kahe tooni wahel, näit. c—d, c—e, c—cis, g—d etc.
toonimünt 1 (Klangfarbe, Timbre), tooni wärw, kõla iseloom, tooni mahedus, pehmus, kurbus, rõõm etc., wahe, mis inimese, wiiuli, oreli, klaweri etc. hääle wahel on.
toonitõug 1 (Tongeschlecht, Tonart), tooni iseloom, kahte sugu: kale ja hale; näit. c e g, c es g.
toonitükk 1 (Tonstück), laul, muusikatükk, mingi kompositsion.
torpeedo 3 (Torpedo), merepõhja lastud nõuu püssirohuga ehk dünamiidiga, et waenlase laewa ära purustada.
torupind 1 (Cylinderfläche), pind, mis mingi täielise toru ümber on, toru sarnane; w. pind.
tõdestama 1 (beweisen), Soome k. todistaa; üht asja, mõistet, mis weel kindel pole, tõiste kindlate mõistete waral tõeks tegema.
tõdestus 1 (Beweis), Soome k. todistus; kahtlase mõiste, asja tõekstegemine tõiste mõistete, mõtete läbi.
tõdeteade 1 (Philosophie), püüdmine tõde tundmisele, „tarkuse armastus“.
tõemäng 1 (Schauspiel), tõsine näidend, näitemäng, enamiste õpetliku sisuga. „Öö ja päew“.
tõisend 1 (Variante), muudetud, tõistmoodu kirjutatud laul, kirjatükk.
tõisendama 1 (variiren), tõistmoodu tegema, muutma, tõist kuju andma ehk saama; muusikant tõisendab lauluwiisi, luuletaja laulu etc.
tõisendawad sidesõnad 1 (conjunctiones adversativae), sidesõnad tõise, wastase mõtte ütlemiseks: aga, ehk küll, siiski.
tõisendus 1 (Variation), mingi asja tõiseks-tegemine, muutmine, muudetud asi ise, muusikatüki muutmine, mille juures wiisi olemus enamiste alale jääb.
tõmbus 1 (Vorschlag), nootide ehe, eeslöök, lühikene noot pika noodi ees, millest ta oma wältuse saab.
tõusujärk 2 (betonte Sylbe), rõhuga järk, sõnajärk salmis.
töökond 1 (Arbeitsfeld), töö suurus, piirid, wäli, põld.
tööstik 2 (Industrie), kõik tööd ühtekokku, millede abil toores materjaal (põllusaak etc.) kaubaks saab wabritsetud.
töötama 2 (arbeiten), tööd tegema, tööl olema.
trabant 3 (Trabant), planeetitega kaaskäijad tähed, nagu kuu; kõrgete meeste ihuwaht; erakonna esimehe pime järelkäija.
trahwikohus 1 (Criminalgericht), kohus, mis trahwiwäärilisi asju, kuritööd seletab; „kaelakohus“.
tribuut 3 (Tribut), maks, mida allaheidetud rahwad, maakonnad wõitjale riigile peawad maksma.
triiphoone 3 (Treibhaus), hoone, milles taimi kaswatatakse, taimekoda.
triller 3 (Triller), noodi ehe, kahe tooni waheldamisi mängimine, laulmine; näit. c h c h c etc.
trio 3 (Trio), kolmehääleline laul ehk muusikatükk.
troonikõne 1 (Thronrede), see kõne, millega riigipää ehk tema asemel wastutaja minister rahwasaadikute koosolekut (riigipäewa) awab; ta tähendab jutule wõetawad asjad ära ja annab wäikese ringwaatuse sisimisest ja wälimisest politika seisust.
tsaar 3 (Царь, Zar), sõnast Cäsar, Slaawlaste walitsejate auunimi.
tschello 3 (Cello), wiiuli sarnane mänguriist, suurem kui wiiul, wähem kui kontrabass.
tsement 3 (Cement), sawist ja lubjast etc. walmistatud materjaal müüri ehitamiseks etc., mis wees kindel on.
tsenseerima 3 (censiren), trükiluba andmiseks ehk keelamiseks üht kirja läbi waatama; koolitunnistust andma.
tsensor 3 (Censor), ammetnik, kes kirjad läbi katsub, et neid trükkimiseks lubada ehk keelda.
tsensur 3 (Censur), ammet, mis kirjad läbi katsub ja trükkimiseks luba annab ehk andmata jätab; koolitunnistus.
tsentimeeter 3 (Centimeter), sajas jagu meetrist.
tsentral- 3 (Central-), kesk-, pää-, näit. pääkomitee.
tsesarewa 3 (Цезарѐва, Cäsarewa), Wene keiserinna, keisri proua.
tsesarewitsch 3 (Цезаревичъ, Cäsarewitsch), Wene troonipärija.
tsesarewna 3 (Цезаревна, Cäsarewna), keiserlikkude perekondade tütar.
tsirkus 1 (Cirkus), kreis, ring, mille sees hobustega sõidetakse ja waatajatele mitmesuguseid naljatusi tehakse.
tsiwilasi 3 (Civilsache, гражданское дѣло), kohtu asi, mis tsiwilkohtusse läheb; w. tsiwilkohus.
tsiwilkaebaja 3 (Civilkläger, гражданскій истецъ), kaebaja tsiwilasjade pärast, wõlgade, mõnesuguste nõudmiste ehk maksmiste pärast.
tsiwilkohus 3 (Civilgericht, гражданскій судъ), kohus wõlgade, päranduse asjade, mitmesuguste nõudmiste ja niisuguste aruande tarwis; wastand: kriminaal- ehk nuhtluse kohus, mis kurjategude üle kohut mõistab.
tuding 3 = üliõpilane.
tuisulane 1 („Stühmler“), see, kes nagu tuisk ilma õige sihita ja põhjata tallitseb; waata „Maarahwa Kasuline Kalender 1859“.
tuleandmine 1 (Schachbieten), „Tuld kuningale!“ maletajate hüüd, kui nad tõise kuninga kimpu ajawad.
tulekaitse 1 (Feuerwehr), korrale seatud seltskond mehi tulekahjude kustutamiseks.
tulewik (Zukunft), tulew aeg, see aeg, mis alles ees, tulemas on.
tulewiku minewik 1 (futurum exactum), tulew aeg, mis mõttes ju mööda läinud: saan palunud, saan kirjutanud.
tulukäänded 1 sisseütlewa ja alalütlewa käände ühine nimi.
tundemärk 1 (Kennzeichen), märk, millest üht asja ära tuntakse.
tunnel 3 (Tunnel), maa alune tee, mäe alt läbi jooksew raudtee.
tunnend 2 (Lyrik), see jagu mõlgendit, luuletusi, mis inimeste tundmuste seest wälja kaswanud ja nende kohta käiwad, nagu armastuse-, isamaa-, kewade-, kurbduse-, rõõmu- etc. laulud.
tunnendik 2 (Lehre von der lyrischen Poesie), tunnendi, tundeluuletuste õpetus.
tunniskiri (Attestat), ammetlik tunnistus elukoha, teenistuse etc. üle.
tuntus 1 (Erkenntniß), see, mis meie meelte ja waimu läbi ära tunneme, meelestuse materjaal, mingi olewuse äratundmine, teadasaamine.
tuntuspõhjus 1 (Erkenntnißgrund), mingi teadmine, mille waral mõni tõine teadmine kindlaks saab.
tupetõuk 1 (Puppe), insekti, nagu libliku tõuk sell ajal, mill ta ennast kesta sisse peitnud.
turnima 3 (turnen), kehaharjutusi tegema, liikmeid nõrgutama, ihuliikmeid harjutama.
tutti 3 (Tutti), kõik hääled kokku, koor; soolo wastand.